#AEGISUB SUBTITLE OUTLINECOLOR DISAPPEAR HOW TO#

In the System Variables window, highlight Path, and click Edit.In the System Properties window, click the Advanced tab, and then click Environment Variables.On the Windows desktop, right-click My Computer.

To add ffmpeg to path in Windows (shamelessly copied from ) If you are on Windows, make sure you add ffmpeg to path, or the commands I give you will not work. You run extremely simple commands (which you don’t even need to understand).

#AEGISUB SUBTITLE OUTLINECOLOR DISAPPEAR HOW TO#

I signed up to translate weeb videos not learn how to codeįFmpeg is not programming. You’re free to use Handbrake or whatever, but ffmpeg is much more flexible. I will tell you the basic commands you need to know to render and cut videos. Look up online tutorials on how to use it.įFmpeg is an extremely powerful command line tool that I recommend to people to hardsub videos and use for general cutting of videos. Open source and available on all the major platforms, and easy to use once you get used to the keyboard shortcuts. It’ll just be me telling you what I think doesn’t look like shit.Īegisub is really the only choice here. I’ll also talk about some best practices for timing (ctrl+f timing to find it), but I’m no authority on this.

I’ll go into clipping/cutting, hardsubbing, and some basic ffmpeg stuff. Refer to Doki’s timing guide and unanimated’s typesetting guide. I will not go into intense detail on things like how to use Aegisub because there are well made tutorials online. Now, I’m kinda tired of everyone constantly asking how to make their own subs but I might as well do something about this. Rather, I have to somehow create legible subtitles out of the chaos that is unscripted talking. I do unscripted things like radio shows or live streams, which means I don’t have to deal with a lot of the complicated things anime sub groups/people have to deal with. I am not an anime translator, timer, or typesetter.

Seems obvious but apparently not obvious enough from what I’ve seen. I should preface this by saying that if you do not know Japanese or English you should not be doing JP->EN or EN->JP translations.

Aegisub subtitle outlinecolor disappear